Woman's Best 17 韓国女性文学シリーズ14
『小さな町』작은 동네
ソン・ボミ 著
橋本智保 訳
四六、並製、224ページ
定価：本体1,800円＋税
ISBN978-4-86385-592-2 C0097
装幀 成原亜美（成原デザイン事務所）
装画 タカヤママキコ
過去をすべて消しても生きていけるだろうか？
私だけが知らなかった、私のもう一つの物語
幼い頃の記憶。火事に見舞われた小さな町で、亡くなった悲しみに犬を飼う人々。死んだ兄。森の中に隠れて暮らす女性。いなくなった父。母の秘密。夫のスクラップブックと、消えた女優。現在と過去が交錯し、思わぬ真実が立ち上がってくる。
--------
ソン・ボミの作品には「消える」人たち、特に女性たちが多く登場する。
私たちはみな日常の中で、自分の意志とは関係のない、外的な要因によって生活が180度豹変することが多々ある。そうやって日常が崩壊してしまったあとも、依然として人生は続いていく。私たちはどうやって生きていけばよいのだろう。これは訳者としての私の関心事でもあり、『小さな町』はそういう疑問から読み進めた。人間は自分の力ではどうすることもできない運命を背負ったとき、どのような力によって生きていくのか。それに対する答えが作品に示されているわけではない。
「私」はすべての真実が明らかになったとき、過去と向き合うことにした。それはもうこれ以上、「消える」ことを望まないという意味でもある。多くの女性たちが自ら選択したものの前であっけなく崩れていく中で。すべては運命だと受け止めた母は、後悔のない人生を送ったのだろうか。母が、そして消えた女性たちが、本当に守りたかったものは何だったのだろう。「私」はこれからどのような選択をして生きていくのだろうか。
（訳者あとがきより）
＜あらすじ＞
病床の母から繰り返し聞かされた、幼少期をすごしたあの小さな町の記憶。そこでは火事で多くの人が亡くなり、私の兄もそのとき死んだのだという。ある日、家出してたどり着いた森の中の家には、女性が隠れ住んでいた。それを機に母と親しくしはじめた彼女が起こした騒動をきっかけに、私の家族は壊れてしまう。
最期まで語られなかった母の秘密。記憶をたどる中、父との再会で告げられた思いもよらない真実とは……。
2023年10月初旬全国書店にて発売。
＜目次＞
一 反作用
二 至上命令
三 無神論者
四 交換
五 また別の女
六 ステキなしきもの
七 僕たちは失敗したんだ
八 死人に口なし
訳者あとがき
【試し読みはこちら】
【著者プロフィール】
ソン・ボミ（孫步侎／손보미）
1980年生まれ。2009年に21世紀文学新人賞を受賞、2011年に東亜日報の新春文藝に短編小説「毛布」が当選する。短編集に『彼らにリンディ・ホップを』『優雅な夜と猫たち』『愛の夢』、長編小説に『ディア・ラルフ・ローレン』『小さな町』『消えた森の子どもたち』などがある。若い作家賞、大山文学賞、李箱文学賞などを受賞。
【訳者プロフィール】
橋本智保（はしもと・ちほ）
1972年生まれ。東京外国語大学朝鮮語科を経て、ソウル大学国語国文学科修士課程修了。
訳書に、鄭智我『歳月』（新幹社）、キム・ヨンス『夜は歌う』『ぼくは幽霊作家です』（新泉社）、チョン・イヒョン『きみは知らない』（同）、ソン・ホンギュ『イスラーム精肉店』（同）、ウン・ヒギョン『鳥のおくりもの』（段々社）、クォン・ヨソン『レモン』（河出書房新社）『春の宵』（書肆侃侃房）、チェ・ウンミ『第九の波』（同）、ハン・ジョンウォン『詩と散策』（同）など多数。