Woman's Best 14 韓国女性文学シリーズ11
「夏のヴィラ」여름의 빌라
ペク・スリン 著
カン・バンファ 訳
四六、並製、240ページ
定価：本体1,700円＋税
ISBN978-4-86385-499-4 C0097
装幀 成原亜美（成原デザイン事務所）
装画 荻原美里
過去と現在が交差し、一瞬煌めいて消える——
韓国で五つの賞に輝いた珠玉の短編集
いまやペク・スリンの小説は、母語と母国、母性の世界の不均質にまで手を伸ばす。普段は見られない母親の美しさに怯えて泣き出す子どものように、私もまたその過程にすっかり魅了された者のひとりだ。
——キム・グミ（小説家）『あまりにも真昼の恋愛』著者
「黒糖キャンディー」（『私のおばあちゃんへ』）『惨憺たる光』に続くペク・スリン、待望の最新作
美しく繊細な文章で、宇宙ほどにも捉えがたい人の心を追いつづけるペク･スリン。決して完璧に理解しきることなどできようもないのだが、そこによぎる一筋の彗星のような軌跡を目の当たりにさせてくれる。前作『惨憺たる光』では、光に至るまでの深くもあてどない闇を置き去りにしない慈愛のような作品たちを届けてくれた。今作『夏のヴィラ』では、人と人、世界と世界の境界線を静かに見つめることで、私たちがこの入り組んだ世界でいかに関係しながら共存しているのかを考えさせてくれる。
『夏のヴィラ』は二〇二〇年に刊行された、ペク・スリンの三冊目の短編集である。著者は二〇一一年に短編「噓の練習」でデビューして以来、多数の文学賞を受賞してきた。なかでも本書は、合わせて五つの賞を受けている。「時間の軌跡」と「ひそやかな事件」で若い文学賞、「夏のヴィラ」で文知文学賞、「まだ家には帰らない」で現代文学賞、さらに本書自体は審査員満場一致で韓国日報文学賞に輝くという快挙を成し遂げている。（訳者あとがきより）
＜あらすじ＞
初めてのヨーロッパ旅行で出会い親交を温めてきたドイツ人夫婦に誘われ、苦しい講師生活のなか気持ちがすれ違っていた夫と共に訪れたカンボジアのヴィラ。数日過ごすうち、夫とドイツ人夫婦の間に小さな諍いが起こり……「夏のヴィラ」。夫の希望で仕事を辞め、変わらない毎日を過ごすなかでの楽しみは、子供を送迎するときに見かける赤い屋根の家に住む空想をすることだった。そんななか、親友が開業したイタリアンレストランで出会った若い男性とのささやかな会話が引き起こした心のさざ波に……「まだ家には帰らない」。人と人、世界と世界の境界線を静かに描いた八つの短編を収録。
2022年4月上旬全国書店にて発売
【目次】
時間の軌跡 試し読みはこちら
夏のヴィラ
ひそやかな事件
大雪
まだ家には帰らない
ブラウンシュガー・キャンディ
ほんのわずかな合間に
アカシアの林、初めてのキス
著者あとがき
訳者あとがき
【著者プロフィール】
ペク・スリン（白秀麟／백수린）
1982年仁川生まれ。短編小説「噓の練習」（2011年京郷新聞新春文藝）でデビュー。2015年、2017年、2019年文学村若き作家賞、2018年文知文学賞、李海朝文学賞、2020年現代文学賞、韓国日報文学賞。著書に短編集『フォーリング・イン・ポール』『惨憺たる光』（書肆侃侃房刊）『今夜は消えないで』、中編小説『親愛なる、親愛なる』、エッセー『やさしい毎日毎日』などがある。
【訳者プロフィール】
カン・バンファ （姜芳華）
岡山県倉敷市生まれ。岡山商科大学法律学科、梨花女子大学通訳翻訳大学院卒、高麗大学文芸創作科博士課程修了。梨花女子大学通訳翻訳大学院、漢陽女子大学日本語通翻訳科、韓国文学翻訳院翻訳アカデミー日本語科、同翻訳院アトリエ日本語科などで教える。韓国文学翻訳院翻訳新人賞受賞。訳書にペク・スリン『惨憺たる光』、チョン・ユジョン『七年の夜』『種の起源』、ピョン・ヘヨン『ホール』、チョン・ミジン『みんな知ってる、みんな知らない』、チョン・ソンラン『千個の青』など。韓訳書に柳美里『JR上野駅公園口』、児童書多数。著書に『일본어 번역 스킬(日本語翻訳スキル)』がある。
書評ほか
週刊新潮（5月19日夏端月増大号）評者＝大竹昭子
《孤立感を深めつつも、相手を求めずにいられない心のゆくえが慈しみをもって描かれる》
《生の真実を輝かせることに、尋常ならざる力を発揮する作家だ》
サンデー毎日（5/22）評者＝川本三郎
《誰の日常にも不意に訪れる「遠く」へ行く瞬間をこの作家は柔らかくとらえている》
世界日報（5/8）評者＝増子耕一
《各世代の女性の内部にある光と闇を描き出して、その世界を詳細に見せてくれた作品集》
統一日報（5/18）
《…登場人物たちが作り出す心のひだは、それぞれ微妙に異なっている。ほんの少しのズレが生じた瞬間ー著者はそれを逃さない》
キネマ旬報（7月下旬号) 評者＝川本三郎
《随所に作者の好きな音楽や映画、舞台がちりばめられている》
イベント
『夏のヴィラ』（書肆侃侃房）刊行記念オンライントークイベント
ペク・スリンさん×島本理生さん「交差する時間、一瞬のきらめき」
日時：2022年6月4日（土）19：00-20：30 イベントは終了しました
出演：ペク・スリンさん（『夏のヴィラ』著者）、島本理生さん（小説家）
詳細：http://www.kankanbou.com/news/archives/348