Woman's Best 7　韓国女性文学シリーズ４
『春の宵』　안녕 주정뱅이
クォン・ヨソン　著
橋本智保　訳

四六、並製、248ページ
定価：本体1,800円＋税
ISBN978-4-86385-317-1　C0097

装画　佐藤ゆかり
装幀　宮島亜紀

それは春の宵のようにはかなくかなしい

苦悩や悲しみが癒されるわけでもないのに
酒を飲まずにいられない人々。
切ないまでの愛と絶望を綴る七つの短編。

酩酊の先に見えてくるのは、ミルク色の濃霧のなかで浮かび上がってくる、あのときの、あの人との記憶。ここに描かれているのは、思い出したくはない、けれど、思い出す必要がある、それを抱えながら生きていなかければならない「私」の生の痕跡。

――窪美澄さん

（第2回出版社合同韓国文学フェアPOPより）

 

2018年6月中旬全国書店にて発売。

あらすじ

生まれてまもない子どもを別れた夫の家族に奪われ、生きる希望を失った主人公ヨンギョンが、しだいにアルコールに依存し、自らを破滅に追い込む「春の宵」。別れた恋人の姉と酒を飲みながら、彼のその後を知ることになる「カメラ」。アルコール依存症の新人作家と、視力を失いつつある元翻訳家が出会う「逆光」、十四年ぶりに高校時代の友人三人が再会し、酒を飲み、取り返しのつかない傷を負うことになる「一足のうわばき」など、韓国文学の今に迫る七つの短編を収録。初邦訳。

著者プロフィール

クォン・ヨソン（權汝宣）
1965年生。ソウル大学国語国文学科修士課程修了。1996年、長編小説『青い隙間』で第二回想像文学賞を受賞しデビュー。小説集に『ショウジョウバカマ』（2004年）『ピンクリボンの時代』（2007年）『私の庭の赤い実』（2010年）『カヤの森』（2013年）があり、長編小説には『レガート』（2012年）『土偶の家』（2014年）などがある。呉永壽文学賞、李箱文学賞、韓国日報文学賞、東里文学賞を受賞した。本書『春の宵』（原題『あんにょん、酔っぱらい』）は絶望と救いを同時に歌った詩のような小説と評され、2016年東仁文学賞を受賞、小説家50人が選んだ2016今年の小説、中央日報、ハンギョレ新聞の2016今年の本に選ばれた。

訳者プロフィール

橋本智保（はしもと・ちほ）
1972年生。東京外国語大学朝鮮語学科を経て、ソウル大学国語国文学科修士課程修了。訳書に鄭智我『歳月―鄭智我作品集』（2014年）千雲寧『生姜（センガン）』（2016年、共に新幹社）李炳注『関釜連絡船（上・下）』（2017年、藤原書店）朴婉緒『あの山は、本当にそこにあったのだろうか』（2017年、かんよう出版）などがある。

書評より

若さは廃れ、体は衰えていく。また酒を飲む。記憶は頼りにならないし、肉体は弱る。死の影が忍び寄る。暗く、不吉で、時には涙が出てくる。彼女は痩せた腕が折れそうなほど、ありったけの力をこめて弓矢を引く。遠い過去から、いまここに向けて。消えかかっている一世代の鎮魂曲が、僕たちの胸に突き刺さる。これほど生々しい痛みがあろうか！これほどの穢れなさがあろうか！
クォン・ヨソンの小説を読むと、韓国文学の深淵をのぞき見るようだ。鏃のように鮮烈な言葉は青光り、誰も行ったことのない深いところに僕たちを導く。この驚くべき思し召しは、血を流すイエスのように崇高だ。だからいつまでもその声を聞いていたくなる。はるか記憶の彼方から聞こえてくる声を忘れるな。お願いだ！
（チョン・ミョングァン　小説家）

目次

春の宵
三人旅行
おば（イモ）
カメラ
逆光
一足のうわばき
層