『サメと救世主』
カワイ・ストロング・ウォッシュバーン
日野原慶訳

四六判、並製、424ページ
定価：本体2,400円＋税
ISBN978-4-86385-616-5　C0097

装幀　山田和寛（nipponia）

装画　原倫子

サメに救われた少年には奇跡の力が宿りはじめる。これは真実か、ただのイカサマか？

ハワイで生まれ育った注目の作家によるデビュー長編！

はじまりは1995年。ハワイ島に暮らすフローレス家は、「豊かな」生活を求めて、オアフ島を目指す。そのさなか、息子のナイノアが海に落ち、サメによって助けだされる。サメに救われた少年には、奇跡の力が宿りはじめる。これは真実か、あるいはただのイカサマか？

こうして家族の未来は大きなうねりに巻きこまれる。時を2000年以後に移して、描きだされるのは、楽園ではないハワイ。それは現代の豊かさをめぐるアメリカの矛盾、世界の矛盾を映しだす場だ。ほんとうの「豊かさ」とは何か━━。

ハワイとアメリカ本土（メインランド）を舞台に、ある一家の波乱にみちた運命がつづられる。バラク・オバマのベストブックリスト（2020年版）にも選ばれた、ハワイで生まれ育った作家による渾身のデビュー長編。

 

★試し読み　第一章「マリア、一九九五年 ホノカア」

 

明かされる真実へと、ぐいぐい引きこまれろ。ウォッシュバーンはとてつもなく優れた新時代の書き手だ。この長大な家族の物語は、サメの牙のようにするどい。ページははじけて火花を散らす、そして、君をすっかり変えてしまう。

━━━━━トミー・オレンジ（『ゼアゼア』）

 

古い神話と新たな現実がぶつかり、愛と悲しみが手をつなぎ、信仰と魔術がぎちぎちとこすれあい、喜劇がくるりと悲劇に変われば、まったく新しいなにかが生まれる。そのすべてがとめどない感傷にのって語られる、じりじり焦げるほどに。

━━━━━マーロン・ジェイムズ（『七つの殺人に関する簡潔な記録』）

 

「海、自然、果物、楽園━━ハワイときいて、多くの日本人がとても良いイメージを抱くことでしょう。楽園としてのハワイ。それを期待してこの小説を読むと、あれ？　と思うかもしれません。わたしは思いました。あれ？　この小説に、楽園はない。主人公であるハワイ系フィリピン人のフローレス一家が生きる現代のハワイは、楽園とはかけはなれた苦しい生活が強いられる場所です。サバイバルという言葉がふさわしいほどです」（訳者あとがきより）

 

2024年3月に全国書店にて発売。

 

【著者プロフィール】

カワイ・ストロング・ウォッシュバーン（Kawai Strong Washburn）

ハワイ島のハマクアコーストに生まれ育つ。2020年出版の『サメと救世主』により、PEN/Hemingway Award for Debut NovelとMinnesota Book Awardを2021年に受賞。現在は、ミネアポリス在住。

 

【訳者プロフィール】

日野原慶（ひのはら・けい）

大東文化大学にてアメリカ文学を教えている。共訳書にモナ・アワド『ファットガールをめぐる13 の物語』、共著に『現代アメリカ文学ポップコーン大盛』（ともに書肆侃侃房）。