劉霞から夫・劉暁波への愛の詩集
『詩集 毒薬』
劉霞／著 劉燕子・田島安江／訳・編
四六、並製、176ページ
定価：本体2,000円＋税
ISBN978-4-86385-295-2 C0098
劉霞から劉暁波へ、詩集『牢屋の鼠』への返歌。
一匹の魚、一羽の鳥となった劉暁波への切なくかなわぬ恋文。
劉暁波に与え続けた同志としてのエール。
劉暁波亡きあとも生きるための薬である。
著者プロフィール
劉霞（リュウ・シア／ Liu Xia）
1961年4月1日、北京に生まれる。詩人、画家、写真家。
1980年代半ばに中国の代表的な文芸誌「詩刊」、「人民文学」、「中国」などで詩を発表。1989年、「六・四」天安門事件事件の後、いかなる官製文芸誌にも寄稿を拒否し、詩人は「私人」であるとサボタージュ。詩集に『劉暁波劉霞詩選』（夏菲爾国際出版公司）、『劉霞詩選』（傾向出版社）、日本語では写真集『沈黙の力』（フォイル）がある。
2010年、夫・劉暁波のノーベル平和賞授賞式への代理出席は叶わず、事実上、長期にわたる軟禁生活を強いられている。鬱状態に加えて心疾患も危惧され、国際社会は彼女の自由を訴えている。
訳・編者プロフィール
劉燕子（リユウ・イェンズ／ Liu YanZi）
作家、現代中国文学者。北京に生まれ、湖南省長沙で育つ。大学で教鞭を執りつつ日中バイリンガルで著述・翻訳。日本語の編著訳書に『黄翔の詩と詩想』（思潮社）、『中国低層訪談録－インタビューどん底の世界－』（集広舎）、『殺劫―チベットの文化大革命』( 共訳、集広舎）、『天安門事件から「〇八憲章」へ』（共著、藤原書店）、『「私には敵はいない」の思想』（共著、藤原書店）、『チベットの秘密』（編著訳、集広舎）、『人間の条件1942』（集広舎）、『劉暁波伝』（集広舎）。論文には「社会暴力の動因と大虐殺の実相」（「思想」2016 年１月号―特集・過ぎ去
らぬ文化大革命・50 年後の省察―岩波書店）、「劉暁波・劉霞往復書簡―魂が何でできていようとも、彼と私のは同じ」「三田文學」2017 年秋季号など、中国語の著訳書に『這条河、流過誰的前生与后生？』、『没有墓碑的草原』など多数。
田島 安江（たじま・やすえ）
1945年大分県生まれ。福岡市在住。株式会社書肆侃侃房代表取締役。
既刊詩集『金ピカの鍋で雲を煮る』（1985）
『水の家』（1992）
『博多湾に霧の出る日は、』（2002）
『トカゲの人』（2006）
『遠いサバンナ』（2013）
共編訳 劉暁波詩集『牢屋の鼠』（2014）
都鍾煥詩集『満ち潮の時間』（2017）
劉暁波第二詩集『独り大海原に向かって』（2018）
もくじ
永遠の毒薬 ― 霞へ 劉暁波の「遺稿」
海の物語（一九八二～一九九七）
海の物語
飢えた子
風景
叫び
一九八九年六月二日― 暁波へ―
風― 暁波へ―
冬眠
一つの言葉
私はここに坐っている
雨の夜
独り守る夜― 暁波へ―
毒薬（一九九七～一九九九）
毒薬
孤独な風景
暗い影― 暁波へ―
驚いて目が覚めると― 暁波へ―
ある夜
カフカ
終わりのない夜
時代遅れなのに
一つの生活
結末なんてない
あら残念
恥辱
眠れぬ夜
場違い
空いている椅子
林昭のために
沈黙の力
人形
無言
正午
ただ目が覚めただけ
ザボン
シャルロッテ・サロモンへ
魂は紙でつくりあげたもの（二〇〇〇～二〇一七）
魂は紙でつくりあげたもの― 暁波へ―
抜け出せない―暁波へ―
誰も私を見ない
ヒステリックな言葉
無題― 暁波へ―
断片
無題― 谷川俊太郎にならい―
一羽の小鳥の歌声 廖亦武
沈黙の力 劉燕子
やっと劉霞詩集が 田島安江
詩
毒薬
ゴッホの耳を通して
大地がもうすぐ崩壊するという緊迫したニュースが伝わってきた
警戒を忘れないで
空を洗うような夜を
食卓のまん中で咲き誇る花々を
本の中の語順正しいフレーズを
テレビの天気予報を
カフカの目にある狂気を
暖炉の火の中、最後まで残った一筋の炎を
災害が去って、畑に残ったただ一本の高カオ粱リャンを
見守る農夫のように
私はこの世の毒薬
雪に覆われ
大地で腐乱した死体
その死体にうごめくウジ虫を
純白だからとだまされないで
死を覆い隠さないで
模造のパラダイスなんていらない
ニセ天使の熱烈な視線なんて
一茎の枯れて黄ばんだ稲わらにも及びはしない
一本の煙草が燃えつきるときの明かりにだって