いよいよ金曜日朝、韓国・釜山に旅立つ。例によって貧乏旅行だから、なるべく安上がりの旅を目指す。博多港から高速フェリーに乗る。フェリーの会社に電話を入れて料金を確認する。親切な係りの人がネットだと安いチケットがありますよとの由。普通に購入すると、片道13,000円だが、一番安いのだと往復で4,900円のもあるという。それは凄い。早速（今頃になって切符とは遅すぎるのだが！）ネットであれこれやって見ると、近々の出発予定ではさすがに4,900円のものは入手不可能。それでも9,900円のチケットが購入可能なことが分かった。これなら、私がよく利用している宮崎への新幹線・長距離バスの往復交通費14,000円よりずっと安い。
　クレジットカードを使っての予約に手こずった。間違って割引のない往復26,000円の切符を買う寸前までいったため、フェリー会社に電話する。係りの人が今度も親切に応対してくれ、無事9,900円の往復チケットをゲット。ただし、これは復路も期日指定。致し方なく、とりあえず復路を１０日とした。この日の便に必ず乗船しなければならない。
　銀行でとりあえず、５万円を現地通貨のウォンに両替。準備万端に思える。韓国を訪れるのは３度目だが、釜山は初めて。今回の旅とは状況が全然異なる。できるだけ韓国語でコミュニケーションを図ろうと思っている。はてさてどういうことになるやら。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　韓国の旅で読もうと思っていた本を読み終えてしまった。『英語の歴史』（中尾俊夫著・講談社現代新書）。大学の授業の参考になると思って購入したのだが、1989年の「第１刷」（2012年第23刷）という本のゆえか、「性差別語」に関する記述など時代の推移を感じることが少なくなかった。例えば、次のような記述。manhole「マンホール」は女も落ちるからpersonholeにすべきとか、history「歴史」はherstoryにせよ、といった馬鹿げた提案はなされていない。著者の指摘する通りだ。ただし、herstoryに関しては、私の電子辞書には何とこの語が記載されている。「（女性の視点から見直した）歴史；女性史」＜historyに対抗して作られた語＞と紹介されている。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　米大統領選の候補者選び。スーパーチューズデーと称された１０余州の予備選・党員集会で予想通り、民主党はヒラリー・クリントン氏、共和党はドナルド・トランプ氏が圧勝したようだ。共和党では上院議員のテッド・クルーズ氏も２州で勝利する善戦を見せたが、このままではトランプ氏の勢いを阻止することは難しい雲行きだ。トランプ氏のスピーチは「明快」で、エスタブリッシュメントと言われる既存の政治・政治家に飽いた人々に受け入れられているのはよく分かるが、彼の主たる発言はポピュリズムそのものだ。「化けの皮」が剥がれる日が必ず来ると信じたい。彼の常套文句 “I’ll make America great once again.” を皮肉った「ニューヨーク・デイリー・ニュース」紙の記事の冒頭の文章には思わず笑った。「座布団１枚！」
　For folks across the nation, the election of Donald Trump would make America grate — again.（アメリカの国民はトランプ氏が大統領に選ばれることにでもなれば、不快感がいや増すことになるだろう）。greatとgrateは同音異義語。片や「偉大な」であり、片や「不快感を及ぼす」。もちろん、国際社会に対して感じる恥辱の思いからの不快感だ。