前回に続き、韓国語について・・・。韓国語のドラマを毎日幾つか見ている。あらすじもあまり分からないものが多いが、言葉の勉強には役立つ。それに韓国のドラマには日本のテレビにない面白さがあるような感じだ。
　ドラマを見ていて、「당신」（タンシン 當身）という呼びかけの語が物議を醸す場面があった。私の韓日辞書には「相手を指す第二人称代名詞：貴方」と載っているが、どうもある程度親しくないと使うのは避けた方がいい語のようだ。ネット上には韓国語には年長者に呼びかける「貴方」という語がないという指摘も見かけた。だから、初対面の年長者には誰彼構わず「선생님」（ソンセンニム 先生）と呼んでいればＯＫとか。こういう辺り、日韓の言語はよく似ていると思う。日本語も「あなた」「おたく」という呼びかけは年長者にはなかなか使えない。従って、「〇〇さん」と名前（名字）に「さん」を付けて呼ぶのが無難だが、相手の名前が分からないと厄介だ。これが英語だ相手が誰であろうと、youの一語で済むのだから、この点では英語は「使い勝手」の良い言語だ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　「冬のソナタ」は全２０回の半分程度に達した。美男美女の恋のもつれを実に上手に描いたドラマだ。ただあまりに筋立てが整い過ぎていて、さすがに飽きがきた。韓国語の学習のために我慢しながら見ているといったところだ。
　正直、他に面白いドラマが目白押しだ。例えば「ラブレイン」。冬ソナは２００２年制作だが、こちらは２０１２年だから最近の作品か。韓国語では사랑비（サランピ）と書く。「愛の雨」という意味だ。この程度の語だったら理解できるし、韓国語のキーボードも何とか打てる。ヒロインを演じるのは日本では「少女時代」で知られるアイドルグループのユナ。私はグループ名ぐらいは聞いたことはあるが、興味もなく、具体的なメンバーも全然知らなかった。参考までに「少女時代」は韓国語では소녀시대（ソニョシデ）、「ユナ」は윤아と書く。ソニョシデは何度も発声していると何となく、少女時代と聞こえなくもない。
　番組説明によると、「『運命の愛』をテーマに１９７０年から現代を舞台に二世代にわたる壮大な『初恋』をめぐる物語」とある。７０年代に大学生だった二人の男女の恋が実らずに破局。３０年ぐらい経過したのだろうか。別れ別れになった男の息子が偶然遭遇し、恋に落ちるのが、渡米して消息を絶った女の娘という設定のようだ。ヒロインのユナは最初の数回では口数の少ない純情可憐な乙女を見事にこなし、歳月が流れて再登場する娘役では物おじしない現代的なヤングギャルを演じている。
　私の学生時代も７０年代だった。このドラマのような相思相愛の経験は残念ながらないが、日韓の違いがあるとはいえ、懐かしさを感じるシーンが幾つかあった。韓国語が話せるようになったらぜひ訪ねてみたいと思う地もできた。
　そういう次第で私は少女時代のユナ嬢のファンになってしまった。ネットで調べるとまだ２５歳の若さだ。彼女が歌番組で少女時代の一員として歌い、踊っているのも目にしたが、「ラブレイン」の最初の数回で演じた大学生の姿とは印象が全く異なる。歌手としての実力のほどは分からないが、女優として大成する素地ありと見た。