- 2010-09-24 (Fri) 04:13
- 総合
ナイロビで一息ついているので、他愛もない話を一つ。ルワンダからタンザニアへの国境を越える時のことだ。
夕闇が迫るころに到着した国境の町で寂れた宿に泊まったことはすでに記した。地元の人の言葉に従い、翌日出るというタンザニア行きのバスのチケットを購入したまでは良かった。バスは何時に出るのかと尋ねると、皆口をそろえて「午前４時」と言う。国境警備の警察官はわざわざ私のところにやってきて、「あなたはパスポート審査やビザの問題もあるから午前２時には来ていた方がいい」とまで忠告してくれる。
私は前夜はキガリのホテルで、ビザカードの機器が私のカードを受け付けないことから東京のカード会社とのやり取りなどでほとんど寝ていなかった。しかし、皆がそう言うので、ろくろく寝ることも出来ず、午前３時にはバス停とおぼしきところにキャリーケースを引っ張って行った。ただでさえ電気の通じてない地である。辺りは真っ暗。「おい、本当にこの時間かよ」と口に出さずにはいられなかった。トラックの横の車道で一人の兵士が軍服のまま寝込んでいる。よくこんなところで寝ることができるな。ホタルが一匹目の前を飛んでいった。
暗澹たる気持ちで突っ立っていると、前日の警察官が懐中電灯でこちらの顔を照らしながら近づいて来て、「なぜこんなに早く来たのか」と笑いながらのたまうではないか。「あんたが来いと言ったんだろ」と多少気色ばんで答えると、「バスが出発するのは午前１０時だ。第一、こんな夜中（未明）にパスポート審査など誰がするんだ」と言うではないか。「あたいもそう思ったよ！」と叫びたかったが、ぐっと我慢して宿に引き返し、簡素なベッドに崩れるように倒れこんだ。
さて翌日午前８時、三々五々旅の人が集まり始め、国境の橋のたもとにある、初めてそこにあることに気づいた、イミグレーションのオフィスに向かって歩いている。それからはまあ、スムーズに事が進んで、バスの来るのを他の乗客と一緒に茶店で待った。「あれは何だったのだ？」と頭の中は？が一杯のまま、ナイロビで購入したアフリカのガイドブックを何気なく見ていると、おおマイゴッド、タンザニアでは「スワヒリ時間」というのがあって、日の出の午前６時から一日の時間を刻む。従って、午前８時は午前２時、午前１０時は午前４時と呼ぶ習慣があるから、時間を聞いた場合は「スワヒリ時間」かどうか気をつけるべしと「警告」してあるではないか。あたしゃそんなこと初めて聞いたわ！
ダルエスサラームへの車中で隣に座った女性にこの話をすると、「そうなんです。私も友達と約束する時はスワヒリ時間がどうか確かめることがありますよ」と笑いながら話してくれた。スワヒリ語から英語への「翻訳」がなせる業か。
まあ、今となっては、私も笑える話だが・・・。
（写真は上が、問題のバスのチケット。出発時刻はなぜか記されていない。下が、ルスモの国境地帯。雨上がりのため緑が一層濃く美しく見えた）
Comments:6
- あつ子＠カナダ 2010-09-24 (Fri) 06:44
-
省一さん、まこちおもしろい経験をされましたね。おもしろくて一気に読んでしまいましたよ。日向時間と言うのもありますが、ちょっと意味が違うようで・・・。
カナダでは、家に招待されたら早めに行かないのが礼儀だとか。ちょっと、１０分１５分送れたほうがいいそうな。招いた忙しい主婦人たちは、招待時間に合わせながら準備をします。そして特に主婦たちは準備が終わって最後にお召しかえをしますから、そう言われていると聞きました。それから、持参する物はお花は控えたほうがいいそうな。先方に花瓶に活ける手間を与えない、という意味があるそうです。ちょっとお話が飛んでごめんなさい。 - takeno 2010-09-26 (Sun) 00:53
-
記事を読むほどに今回の旅の凄さを感じます。毎日の変化が大きすぎて・・・。 私には到底考えられません。器の大きさを改めて痛感させられます。
こちらも十五夜を過ぎた頃から、やっと秋の気配を感じるようになってきましたよ。
息抜きしながらボチボチ頑張って下さい。楽しみにしてます。 - 那須 2010-09-26 (Sun) 03:41
-
あつ子さん ありがとうございます。ロンドンでもそういうような話を聞いたことがあります。ただ、イングリッシュ（英国人の中でもイングランド人）の人の家に招かれることはまれでしたが。
竹野さん そうですか。秋の気配ですか。ナイロビは朝夕は寒いぐらいです。ジャンバーを持ってきていて正解でした。器は大きくなんかありません。能天気なだけです。はい、ぼちぼちやります。スワヒリ語ではポレポレと言います。大丈夫はサワサワ。ありがとうはアサンテ。この三つの地元の表現を口にしている限り、ここではサワサワです。 - 火の国の女・たかこ 2010-09-26 (Sun) 16:06
-
那須さん携帯無くしたんですって？
スクールの発表会も無事終わり、
今日はしのぶさんが熊本に遊びにきています。
それで、携帯の件知りました。
もうすっかりアフリカ人の那須さんみたい。
みんなでお帰りお待ちしています。
元気でお仕事楽しんで下さい。
ぼした祭りも終わり、すっかり静になった熊本より。 - 安代 2010-09-27 (Mon) 09:41
-
省一さん
こぼれ話 面白いです。 合間合間に聞かせてください。
こちらは 午前９時現在17℃ 冷たい雨が降っています。
授乳編を読みました。つい最近のこと、母乳からの感染で血液の病気に罹った患者の会が行政に働きかけてから、原因対策等検討が進んでいます。 - めるすき 2010-09-27 (Mon) 23:14
-
あららぁ スワヒリ時間に振りまわされて大変でしたね。
もうーーなんやねん！！と
ちょっと笑いながらですが口にだして言ってしまいました。
これからも色々”未知との遭遇”？
多々ありて・・・でしょうか。
掻い潜って目的を達成されますように応援してますね。
